Hauptinhalt

Wandel und Stabilität der Sprachkompetenz in Übersetzungsdaten. Eine Variablenanalyse niederdeutscher Wenkersätze

Change and Stability of Language Competence in Translation Data. A Variable Analysis of Low German Wenker Sentences

von Marina Frank, Tio Rohloff und Jörg Peters

ZUSAMMENFASSUNG: In dieser Studie wird die Sprachkompetenz in Übersetzungen bilingualer Sprecher*innen des Hoch- und Niederdeutschen in Ostfriesland untersucht. Während in dieser Region die Sprachkompetenz im Niederdeutschen noch relativ hoch ist, kann auch hier ein Rückgang beobachtet werden. Diese Studie vergleicht rezente Wenkersatzübersetzungen (2020) mit den historischen Wenkerbögen (1880) und dem Norddeutschen Sprachatlas (2022). Dabei werden phonologische, morphologische und lexikalische Variablen berücksichtigt und es wird untersucht, ob ein Zusammenhang mit dem Alter und der Sprachdominanz der Sprecher*innen besteht. Insgesamt zeigt sich Stabilität der historischen Merkmale, mit Wandeltendenzen bei jüngeren Sprecher*innen bzw. Sprecher*innen mit niedrigerer Sprachdominanz des Niederdeutschen.

Schlagworte: Niederdeutsch, Sprachkompetenz, Sprachdominanz, Variablenanalyse, Wandel, Stabilität 

ABSTRACT: This study examines the language competence in translation data of bilingual speakers of High and Low German in East Frisia. While the dialect competence in East Frisia is still relatively high, a decline in dialect use can be observed in this region as well. In this study, recent translations of the Wenker sentences (2020) are compared with the historical Wenker questionnaires (1880) and the Norddeutscher Sprachatlas (2022). Various phonological, morphological, and lexical variables are considered. It is also investigated whether there is a correlation with the age and language dominance of the speakers. Overall, there is stability of the historical features, which decreases for younger speakers or speakers with a lower language dominance of Low German.

Keywords: Low German, language competence, language dominance, variable analysis, change, stability