Hauptinhalt

Metasprachliche Positionierungen zur inneren und äußeren Mehrsprachigkeit bei deutschsprachigen Gemeinschaften in Brasilien: Zugehörigkeit, Spracheinstellung, Sprachideologie

Meta-Linguistic Stances in German-Speaking Communities in Brazil: Belonging, Language Attitudes, Language Ideology

Lucas Löff Machado und Sebastian Kürschner

KURZFASSUNG: In diesem Artikel werden Positionierungsakte zu äußerer (Deutsch und Portugiesisch) und innerer Mehrsprachigkeit (zum Beispiel zum Hunsrückischen und Westfälischen) analysiert, die im Rahmen soziolinguistischer Interviews mit Sprecher/-innen aus sieben deutschsprachig geprägten Ortschaften im südbrasilianischen Rio Grande do Sul (aufgenommen 2017 und 2018) auftraten. Im Rahmen von metasprachlichen Positionierungen konstruieren die Gewährspersonen Zugehörigkeit, wobei ideologische Merkmale der Ein- bzw. Mehrsprachigkeit sowie moralisch-ethische und soziokulturelle Werte als Mittel der Distinktion bzw. der Zuordnung eine wichtige Rolle spielen. Soziale Kategorien wie Nationalität, Konfessionszugehörigkeit oder Stadt versus Land werden im Rahmen der Positionierung gegenüber den Sprachen und Varietäten als zusätzliche Faktoren aktiviert.

Schlagworte: Positionierung, Zugehörigkeit, Identität, Mehrsprachigkeit, Deutsch in Brasilien, Portugiesisch, Sprachvariation

ABSTRACT: A variety of Portuguese and German-speaking language repertoires have been in contact in Southern Brazil since the 19th century. In this paper, we analyze meta-linguistic stances towards languages (German, Portuguese) or dialectal and regional varieties (e. g., Hunsrückisch, Westfälisch) in sociolinguistic interviews (dated 2017 and 2018) recorded with speakers based in seven localities in Rio Grande do Sul. In their meta-linguistic stances, the informants perform constructions of belonging, using ideological features of mono- and multilingualism as well as ethical and socio-cultural values as means of distinction and adequation. Social categories such as nationality, Christian confession, or urban vs. rural environment are activated as additional factors in stances towards languages and varieties.

Keywords: stancetaking, belonging, identity, multilingualism, German in Brazil, Portuguese, language variation