Hauptinhalt

Die deutsche Alltagssprache in Nord-, Ost- und Südtirol. Eine variationslinguistische Pilotstudie

Colloquial German in North, East and South Tyrol. A Variationist Pilot Study

von Konstantin Niehaus, Julian Blassnigg und David Gschösser

KURZFASSUNG: Im österreichischen Bundesland Tirol und in Südtirol ist das Deutsche nicht uniform. Abseits traditioneller dialektologischer Ortserhebungen sind diese Gebiete aber bislang kaum im Fokus variationslinguistischer Analysen gestanden. In diesem Beitrag werden erste Ergebnisse einer großen Online-Umfrage aus Nord-, Ost- und Südtirol vorgestellt, die Einblicke in das dortige Alltagsdeutsche und somit auch in die Ausmaße und geografischen Formen der (nicht nur dialektalen) Variation geben. Aus der ersten Runde mit ca. 5.000 Teilnehmer:innen wurden vier lexikalische, vier phonetische und zwei grammatische Variablen quantitativ analysiert und anschließend kartiert. Im Vergleich mit traditionellen Dialekteinteilungen zeigt sich, dass die politische Grenze zwischen Österreich und Italien mittlerweile zwar eine gewisse Rolle spielt, viel mehr aber sich in der Alltagssprache auch noch Variantenverteilungen ausgeprägt haben, die weder mit Dialektgrenzen noch politischen Grenzen erklärbar sind und künftig – auch unter stärkerer Berücksichtigung naturräumlicher Voraussetzungen des alpinen Tirols – detaillierter analysiert werden müssen.

Schlagwörter: Alltagssprache, Dialekte des Deutschen, Variationslinguistik, Tiroler Dialekte, Deutsch in Südtirol, Südbairisch

ABSTRACT: German is not uniform in the Austrian province of Tyrol and in South Tyrol. Aside from traditional dialectological on-site interviews, these regions have hardly been the focus of variational linguistic analyses to date. In this article, the first results of a large online survey from North, East and South Tyrol are presented, providing insights into everyday German in these regions and thus also into the amount and geographical shapes of (not only dialect) variation. Four lexical, four phonetic and two grammatical variables from the first round of around 5,000 participants were analyzed quantitatively, and the results were then mapped. A comparison with traditional dialect classifications reveals that the political border between Austria and Italy now plays a certain role, but more importantly that other distributions of variants have also developed in everyday language that cannot be explained by either dialect borders or political borders and must be analyzed in more detail in the future, also considering the natural conditions of the Alpine Tyrol more rigorously.

Keywords: colloquial language, dialects of German, variation linguistics, Tyrolean dialects, German in South Tyrol, Southern Bavarian