Dr. Elena Parina
Kontaktdaten
+49 6421 28-24846 elena.parina@ 1 Wilhelm-Röpke-Straße 635032 Marburg
W|02 Geisteswissenschaftliche Institute (Raum: 03F01B bzw. +3F01b)
Organisationseinheit
Philipps-Universität Marburg Fremdsprachliche Philologien (Fb10) Institut für Klassische Sprachen und Literaturen (IKSL) Fachgebiet Keltologie (AG Blom)Akademischer Werdegang
10/2018 –09/2021 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am DFG-Projekt "Der walisische Beitrag zu den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit" (Leitung Dr. Elena Parina und Prof. Dr. Erich Poppe) im Rahmen des Schwerpunktprogramms "Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit (1450–1800)" (SPP 2130) Philipps-Universität Marburg (Fachgebiet Vergleichende Sprachwissenschaft und Keltologie)
10/2015 –09/2018 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fritz-Thyssen-Stiftung Projekt „Übersetzungen als Sprachkontaktphänomene – Untersuchungen zu lexikalischen, grammatischen und stilistischen Interferenzen in mittelkymrischen religiösen Texten“ (Leitung Prof. Dr. Erich Poppe) Philipps-Universität Marburg (Fachgebiet Vergleichende Sprachwissenschaft und Keltologie)
09/2012 –07/2015
Gastwissenschaftlerin an der Philipps-Universität Marburg (Fachgebiet Vergleichende Sprachwissenschaft und Keltologie) im Rahmen eines Stipendiums der Alexander von Humboldt Stiftung 01/2009 –08/2012 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für alte Sprachen der Staatlichen Russischen Universität für Geisteswissenschaften,
Lehrveranstaltungen: Sprachen des alten Britannien
04 – 05/2006
Dienstreise nach Aberyswyth University (Wales, UK) – Arbeit an der Bibliothek, Teilnahme an Lehrveranstaltungen – Einladung der Kymrischen Abteilung (Adran y Gymraeg) der Universität 03/2006 Promotion in der historischen Linguistik und Typologie; Doktorarbeit: „Личные местоимения в средневаллийском языке: синхрония, диахрония, типология“ [Personalpronomina im Mittelkymrischen: Synchronie, Diachronie, Typologie] (Wissenschaftliche Betreuerin: Prof. Dr. Hab. Anna A. Dybo)
2003 – 2005, 2009 – 2012 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für germanische und keltische Philologie der philologischen Fakultät der Staatlichen Moskauer Lomonossow-Universität; Lehrveranstaltungen: Neukymrisch, Mittelkymrisch, Einführung in die Keltologie
seit 2003 Korrespondentin der kymrischsprachigen Rundfunkstation BBC Cymru in Moskau, später in Deutschland
seit 09/2004 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Sprachwissenschaft der Russischen Akademie der Wissenschaften
Instituts-Internetseite: http://iling-ran.ru/beta/scholars/parina
02 – 06/2000 SS an der Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft (Indogermanistik) (ÖAAD-Stipendium)
09/1999 – 03/2006 Promotionsstudium an der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften, Institut für alte und orientalische Sprachen
08/1999 Sommerkurse in der kymrischen Sprache (Nant Gwrtheyrn, Wales, UK) – mit Unterstützung der Stiftung Open Society Institute
08/1998 Summer School in Celtic Studies (Maynooth, Ireland) – mit Unterstützung der Stiftung Open Society Institute
07/1997 Sommerkurs in der kymrischen Sprache (Nant Gwrtheyrn, Wales, UK)
10/1996 – 02/1997 WS an der Universität Freiburg (Keltologie)
1994 – 1999 Studium an der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften, Fakultät für theoretische und angewandte Sprachwissenschaft (Abschluss mit Auszeichnung)
1994 Schule №8 mit erweitertem Deutschunterricht (Moskau); Abschluss mit Auszeichnung
Seit 1999 Vorträge bei insgesamt mehr als 60 wissenschaftlichen Tagungen, darunter auf den deutschsprachigen Keltologensymposien in Linz (2005) und Zürich (2009), bei den Celtic Linguistic Conferences in Dublin (2010), Edinburgh (2014) and Cardiff (2016), International Congress of Celtic Studies in Maynooth (2011) and Glasgow (2015), Association for Linguistic Typology 10th Biennial Conference (ALT 10) in Leipzig (2013), 46th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE) in Split (2013), Crossing Borders in the Insular Middle Ages, c. 900-1500 in Marburg (2015) and Birmingham (2017), The XI Cardiff Conference on the Theory and Practice of Translation in the Middle Ages in Vienna (2017).
Lehrveranstaltungen
Kymrische Textlektüre [Mittelkymrisch] – Philipps-Universität Marburg – SoSe 2017
Einführung in das Neukymrische – Philipps-Universität Marburg – WiSe 2014/2015; 2015/2016
Sprachen Großbritaniens in der Antike und Mittelalter – Staatliche Russische Universität für Geisteswissenschaften – 2009-2012
Neukymrisch (Theoretische Grammatik), Mittelkymrisch, Einführung in die Keltologie, Vergleichende Grammatik des Kymrischen und des Bretonischen (in Zusammenarbeit mit Dr. Anna Muradova) – Staatliche Moskauer Lomonossow-Universität – 2003-2005; 2009-2012
Forschungsinteressen
Kymrische Sprache und Literatur vom Mittelalter bis in die Gegenwart, Modelle und Strategien des Übersetzens (Translation studies), Wissenstransfer im insularen Mittelalter, lexikalische Typologie, Korpuslinguistik, Digital Humanities
Publikationsliste
Folgen Sie dem Link zur Publikationsliste von Dr. Elena Parina.
1 Die vollständige E-Mail-Adresse wird nur im Intranet gezeigt. Um sie zu vervollständigen, hängen Sie bitte ".uni-marburg.de" or "uni-marburg.de" an, z.B. musterfr@staff.uni-marburg.de bzw. erika.musterfrau@uni-marburg.de.