Direkt zum Inhalt
 
 
Bannergrafik (VergSpra)
 
  Startseite  
 
Sie sind hier:» Universität » Fremdsprachliche Philologien » Institut für Klassische Sprachen und Literaturen » Sprachwissenschaft » Aktuelles » Nachrichten » Kymrisch-englische Paralleleditionen gehen online
  • Print this page
  • create PDF file

20.01.2016

Kymrisch-englische Paralleleditionen gehen online

In dem Pilotprojekt "Welsh translations from English (16th to 19th century): a digital parallel edition" werden vier kymrische Übersetzungstexte (vollständig oder in Ausschnitten) präsentiert.

In dem Pilotprojekt "Welsh translations from English (16th to 19th century): a digital parallel edition" werden vier kymrische Übersetzungstexte (vollständig oder in Ausschnitten) präsentiert, die ihren englischen Originalen sehr nahe folgen. Durch die Gegenüberstellung von Vorlage und Übersetzung in digitalen Paralleleditionen kann die Analyse von Übersetzungsstrategien zu verschiedenen Zeiten vereinfacht und verfeinert werden, denn solche Editionen erlauben einen schnellen vergleichenden Zugriff auf Strukturen verschiedener sprachlicher Ebenen, von orthografischen Konventionen bis zur Syntax oder Lexik.


Die Webseite des Projekts gibt Informationen über die benutzen Texte und Editionen. Die Texte können in den nach kurzen Sinneinheiten gegliederten parallelen Editionen verglichen und automatisch nach Wörtern und Phrasen mit Hilfe einer Suchfunktion durchsucht werden, die alle Treffer aus den kymrischen und englischen Texten ausweist.


Das Projekt wurde von Dr. Elena Parina als Teil ihres Alexander von Humboldt Projektes am Institut für Keltologie und vergleichende Sprachwissenschaft der Philipps-Universität Marburg unter Mitarbeit von Raphael Sackmann durchgeführt und von Dr. David Willis (University of Cambridge) durch die Bereitstellung von kymrischen Texten großzügig unterstützt.

http://www.online.uni-marburg.de/welshtranslations/

Zuletzt aktualisiert: 25.01.2016 · rotht

Termine
Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Bereich:

Art des Termins:

 
 
 
Fb. 10 - Fremdsprachliche Philologien

Vergleichende Sprachwissenschaft und Keltologie, Wilhelm-Röpke-Straße 6e, 35032 Marburg
Tel. +49 6421/28-24786, Fax +49 6421/28-24556, E-Mail: vergspra@staff.uni-marburg.de

URL dieser Seite: https://www.uni-marburg.de/fb10/iksl/sprachwissenschaft/aktuelles/news/projekt-parina

Impressum | Datenschutz