Hauptinhalt
Publikationsliste Dr. Elena Parina
Aufsätze:
Parina, Elena & Geinitz, Lara. 2020. Val i may ysgrifenedig: Derivatives with suffix -edig in three early modern Welsh texts. In: Studia Celto-Slavica 11, pp. 91–109.
Parina, Elena. 2020. ʻMultiple origin’ as a useful concept for analysing borrowings into Middle Welshʼ. In: Indo-European Linguistics and Classical Philology XXIV, pp. 422–429.
Parina, Elena. 2019. ‘Medical Texts in Welsh Translation: Y Pedwar Gwlybwr and Rhinweddau Bwydydd’. In: Aisling Byrne, and Victoria Flood (eds), Crossing borders in the insular Middle Ages (Turnhout: Brepols Publishers), pp. 47–63.
Parina, Elena; Volkonskaya, Maria (2019): Middle Welsh texts on the Virtues
of the Mass in their European context. In Outi Merisalo, Susanna Niiranen,
Miika Kuha (Eds.): Transmission of knowledge in the late Middle Ages and
the Renaissance. Turnhout: Brepols (Bibliologia (BIB), 53), pp. 87–99.Parina, Elena (2018): The good, the bad and the translator: the concept of
predestination in a Middle Welsh translation of Elucidarium. In
*Indo-European
Linguistics and Classical Philology (Материалы восемнадцатых чтений
памяти И. М. Тронского «Индоевропейское языкознание и
классическая филология») *XXII, pp. 1003–1012. Available online at DOI
:10.30842/ielcp230690152272.Parina, Elena (2018): The semantics of trwm in Middle Welsh prose. In
Aled Llion Jones, Maxim Fomin (Eds.): 'Y geissaw chwedleu': Proceedings of
the 7th International of Societas Celto-Slavica. Bangor: Bangor University,
pp. 89–107.Parina, Elena (2018): Multiple Versions of Breuddwyd Pawl as a Source to
Study the Work of Welsh Translators. In Studia Celto-Slavica: Journal of
the Learned Association Societas Celto-Slavica 9, pp. 79–100.Parina, Elena (2017): A Welsh Version of Visio Pauli: its Latin Source and
the Translator's Contribution. In Apocrypha 28, pp. 155–186.
https://doi.org/10.1484/J.APOCRA.5.115430Средневаллийский текст «Епистолии о неделе» и его инсулярный контекст [Mittelkymrischer Sonntagsbrief und sein insularer Kontext] // Indo-European Linguistics and Classical Philology –XXI, 2017, 653–660 https://tronsky.iling.spb.ru/static/tronsky2017.pdf
Awbery, Gwenllian & Elena Parina, ‘Verbs used in Welsh for animal sounds’, in Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux, ed. by Ekaterina V. Rakhilina, Jean-Marie Merle and Irina Kor Chahine
(Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence), 28: Langues et langage, 2017, 113–21Rakhilina, Ekaterina V., & Elena Parina, ‘Les sons "animaux"’, in Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux, ed. by Ekaterina V. Rakhilina, Jean-Marie Merle and Irina Kor Chahine (Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence), 28:
Langues et langage, 2017, 13–25‘Cyflwyno Prosiect Peilot Argraffiadau Cyfochrog Arlein: Pedwar Cyfieithiad o'r Saesneg i'r Gymraeg’ [Introducing a pilot project of parallel online editions: four translations from English into Welsh], Llên Cymru, 39.1, 2016, 91–93
The polysemy of llym in Middle Welsh // Zeitschrift für celtische Philologie. Band 63, Heft 1, 2016, 129–162, DOI: 10.1515/zcph-2016-0007
Об одном средневаллийском переводе Visio Sancti Pauli [Zu einer mittelkymrischen Übersetzung der Visio Pauli] // Indo-European Linguistics and Classical Philology – XX(2), 2016, 842–850 https://tronsky.iling.spb.ru/static/tronsky2016_02.pdf
Dafydd Johnston & Elena Parina, Introduction // Dafydd Johnston, Elena Parina und Maxim Fomin (Hg.): ‘Yn llawen iawn, yn llawn iaith’: Proceedings of the 6th International Colloquium of Societas Celto-Slavica. Studia Celto-Slavica 7. Aberystwyth: University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, 2015, vii-xi
Polysemy of Welsh llawn ‘full’ in the Poetry of Dafydd ap Gwilym. In: Dafydd Johnston, Elena Parina und Maxim Fomin (Hg.): ‘Yn llawen iawn, yn llawn iaith’: Proceedings of the 6th International Colloquium of Societas Celto-Slavica. Studia Celto-Slavica 7. Aberystwyth: University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, 2015, 69–88
A Middle Welsh translation of Flores dietarum. In: Indo-European Linguistics and Classical Philology XIX, 2015, 623–629
Semantics of Welsh dur: Synchronic Analysis and Language-Contact Considerations. Journal of Celtic Linguistics 16, 2015, 1–39
Стратегии перевода в валлийской версии жития святого Давида [Übersetzungsstrategien in der kymrischen Version des Lebens von hl. David] In: N.D Arutjunova (Hg.): Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи [Logische Analyse der Sprache. Übersetzungen im Wandel der Zeiten]. Moscow: Indrik, 2012, 100–109
Petrograd gan Wiliam Owen Roberts trwy lygaid darllenydd Rwsiad [Der Roman Petrograd von Wiliam Owen Roberts aus der Perspektive einer russichen Leserin]// Tu Сhwith: Cyfrol 36: Gwreiddiau, 2012, 61–67.
Textual Criticism and Text Reconstruction: Approaches to Early Russian and Welsh Poetry. // Dimensions and Categories of Celticity. Studies in Literature and Culture. Studia Celto-Slavica V. Ed. M. Fomin, J. Jarniewicz, P. Stalmacsik,
Lodz: Łódź University Press, 2010, 149–158Middle Welsh vs. Early Modern Welsh? Personal Pronouns in Welsh Walter of Henley // Celtic Language, Law and Letters. Proceedings of the tenth symposium of Societas Celtica Nordica in Gothenburg 2008. Göteborg, 2010, 83–91
Loanwords in Welsh: Frequency analysis on the basis of Cronfa Electroneg o Gymraeg // Celts and Slavs in Central and Southeastern Europe. Studia Celto-Slavica III Editors: Dunja Brozovic Roncevic, Maxim Fomin, Ranko Matasovic; Zagreb, 2010, 183–194.
Kruglyakova V. & Parina E. Verben für Drehen im Kymrischen // Akten des 5. Deutschsprachigen Keltologensymposiums, edd. Karin Stüber, Thomas Zehnder und Dieter Bachmann, Wien (Keltische Forschungen: Monographien. Reihe A, Band 4), 2011, 267–282
Loanwords in Modern Welsh: Frequency Analysis // Celts and Slavs in Central and Southeastern Europe. The Third International Colloquium of Societas Celto-Slavica. Dubrovnik, 2008, 183–194
Coherence Markers: Conjunctive Personal Pronouns in Middle Welsh // Studia Celtica Fennica IV, 2007, 75–84
Reflexivpronomina im Mittelkymrischen // „Kelten-Einfälle an der Donau. Akten des Vierten Symposiums deutschprachigen Keltologinnen und Keltologen“. H. Birkhan (hrsg.), Wien, 2007, 390–396
Direct object double marking in Celtic and South Slavic Languages – Preliminary Remarks // Parallels between Celtic and Slavic. Studia Celto-Slavica. Ed. S. Mac Mathuna, M.Fomin. Coleraine, 2006, 119–130
О морфологическом типе валлийского языка [On the morphological type of Welsh]// Аналитизм в языках различных типов: сорок лет спустя. К 100-летию со дня рождения В.Н.Ярцевой. М., 2006, 236–246
Сравнительный анализ переводов Pedeir Keinc y Mabinogi (на примере одного энглина из Math uab Mathonwy) [Vergleichende Analyse der PKM-Übersetzungen auf dem Beispiel eines Englyns aus MuM]// Язык и культура кельтов. Материалы IX коллоквиума. Санкт-Петербург, Наука, 2003, 96–104
Korolev, Andrey & Parina, Elena, Einführung in die Keltologie // Язык, культура и общество: комплексные исследования по социальной и культурной антропологии. [Sprache, Kultur und Gesellschaft: Kursprogramme der Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften], Moskau, RGGU, 2001, 249–258.
Rezensionen:
Sims-Williams, Patrick (ed.): Buchedd Beuno: The Middle Welsh Life of St Beuno. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, School of Celtic Studies (Medieval and Modern Welsh Series, 15), 2018 – review in Zeitschrift für celtische Philologie 67 (2020); p. 287-291. DOI: https://doi.org/10.1515/zcph-2020-0016
Rottet, Kevin J. and Steve Morris, Comparative Stylistics of Welsh and English. Arddulleg y Gymraeg. Cardiff: University of Wales Press, 2018. – review in Journal of Celtic Linguistics 21 (2020); p. 275-282. DOI: https://doi.org/10.16922/jcl.21.8
Petrovskaia, Natalia I.: Medieval Welsh perceptions of the Orient // Zeitschrift für celtische Philologie. Band 63, 2016, 285–289
Judge, J., Ní Chasaide, A., Ní Dhubhda, R., Scannell, K. P., and Uí Dhonnchadha, E., An Ghaeilge sa Ré Dhigiteach – The Irish Language in the Digital Age. Springer, 2012. META-NET White Paper Series. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (Series Editors), ISBN 978-3-642-30557-3. and Evas, J., Y Gymraeg yn yr Oes Ddigidol – The Welsh Language in the Digital Age. Springer, 2013. META-NET White Paper Series. Georg Rehm and Hans Uszkoreit (Series Editors). Pp. 82. In: Journal of Celtic Linguistics 17, 2016, 273–276
Gesundheit geht durch den Magen. Erträge einer interdisziplinären Tagung zum Verhältnis von Diätetik und Kulinarik im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. In: literaturkritik.de (10), 2015, 346–350. http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=21143.
Rowland, J.: A selection of early Welsh saga poems // Zeitschrift für celtische Philologie. Band 62, 2015, 254–256
Roberts, R.G.: Diarhebion Llyfr Coch Hergest // Zeitschrift für celtische Philologie. Band 62, 2015, 249–253
Falilieyev, Alexander: Из ранней валлийской поэзии [Aus der frühkymrischen Dichtung]. Sankt-Peterburg: Nauka, 2012 // Zeitschrift für celtische Philologie. Band 60, 2013, 299–302
Williams, Patricia (ed.), Historical Texts from Medieval Wales. London: The Modern Humanities Research Association, 2012 // Zeitschrift für celtische Philologie. Band 60, 2013, 344–347
Ternes, Elmar (Hrsg.), Brythonic Celtic - Britannisches Keltisch. From Medieval British to Modern Breton. Bremen: Hempen Verlag, 2011 (Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft, Bd. 11) // Zeitschrift für celtische Philologie. Band 59, 2012, 334–339
A Welsh Award-Winning Novel on Russia: Petrograd by Wiliam Owen Roberts // Studia Celto-Slavica VI. Ed. M. Fomin, P. Stalmacsik, Lodz: Łódź University Press, 2012, 91–99
Falileyev Alexander. Welsh Walter of Henley. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 2006; Falileyev Alexandre. Le Vieux-Gallois, Potsdam: Universitätsverlag Potsdam, 2008 // Вопросы языкознания № 6, 2009, 130–134
Herausgeberschaft:
Parina, Elena, Victor Bajda & Andrey Sidelzev (eds.). 2020. Focal, fios agus foghlaim: Сборник статей в честь юбилея Татьяны Андреевны Михайловой [Festschrift Tatyana A. Mikhailova]. Moscow: Max Press.
Johnston, Dafydd; Parina, Elena; Fomin, Maxim (Hg.) (2015): ‘Yn llawen iawn, yn llawn iaith’: Proceedings of the 6th International Colloquium of Societas Celto-Slavica. Studia Celto-Slavica 7. Aberystwyth: University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies.
Online-Publikationen:
Vorbereitung der elektronischen Version des mittelkymrischen Textes Pedeir Keinc y Mabinogi zur Publikation am Projekt TITUS: Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (Frankfurter Universität):
http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/celt/mcymr/pkm/pkm.htm (2006)Welsh translations from English (16th to 19th century): a digital parallel edition. Philipps-Universität Marburg. Online verfügbar unter http://www.online.uni-marburg.de/welshtranslations/. (2015)