Hauptinhalt

Mehr als „Nachhaltigkeit“: biokulturelle Diversität und indigene Alternativen in Lateinamerika

Eriko Yamasaki

Nachhaltigkeit“ gilt im globalisierten Diskurs aktuell als ein wichtiges Leitprinzip für politisches Handeln. Das Konzept, das aus dem globalen Norden stammt und primär dort weiterentwickelt wurde, hat jedoch auch seine Grenzen. Denn die dominante Auffassung von Nachhaltigkeit ist weiterhin durch eine anthropozentrische Ontologie und ein lineares Verständnis von Zeit gekennzeichnet. Dabei ist dieses Verständnis keineswegs universell.

Vor diesem Hintergrund betrachtet das Forschungsvorhaben indigenes Engagement für den Erhalt der biokulturellen Diversität in Lateinamerika als alternative Entwürfe für die Mensch-Umwelt-Beziehung und die Konzeptualisierung der Verantwortung der gegenwärtigen Generationen. Dabei untersucht das Projekt, wie yukatekische Maya in Mexiko und Ngäbe in Costa Rica mit der Nutzpflanzenvielfalt umgehen. Bis heute erhalten yukatekische Maya und Ngäbe die lokale Agrobiodiversität durch ihren Mischanbau, der in einem starken Kontrast zur durch die Monokultur geprägte Agrarindustrie steht. In einer vergleichenden Ethnographie sollen indigene Logiken für den Schutz der Vielfalt in der Landwirtschaft herausgearbeitet werden.

Das Ziel des Projekts ist, diverse Konzeptionen von ethischen Mensch-Umwelt-Beziehungen sowie intergenerationeller Gerechtigkeit zu dokumentieren, die über die vorherrschende Auffassung von „Nachhaltigkeit“ hinausgehen. Die Auseinandersetzung damit soll Debatten über die Verantwortung der gegenwärtigen Generationen angesichts der aktuellen Umweltkrisen bereichern.

Más allá de la “sostenibilidad”: Diversidad biocultural y alternativas Indígenas en América Latina

Hoy en día “la sostenibilidad” es un discurso global con gran influencia sobre políticas y acciones en diferentes lugares del mundo. Sin embargo, tal concepto, cuyo origen y trayectoria de desarrollo se remontan mayormente al norte global, cuenta también con sus limitaciones. Sobre todo, el entendimiento preponderante de la sostenibilidad, el cual se basa en una ontología antropocéntrica y en una concepción lineal de tiempo que, aunque se han consolidado como tal, no son universales. 

 Es por esto que, este proyecto de investigación aborda la conservación de la diversidad biocultural de los Pueblos Indígenas como maneras alternativas de relacionarse con el medio ambiente y, además, conceptualizar cómo la generación actual asume la responsabilidad. 

 Teniendo en cuenta el amplio debate sobre sistemas y prácticas alimentarias en relación a la sostenibilidad, el enfoque central del presente trabajo será los esfuerzos de las comunidades Indígenas en el mantenimiento de la agrobiodiversidad local. 

 En concreto, la investigación se realizará mediante etnografía comparativa con estudios de caso, en conjunto con los pueblos mayas yucatecos, en México y, los pueblos ngäbes, en Costa Rica; dos países caracterizados tanto por la riqueza de su diversidad biológica, cultural y lingüística. Hasta la fecha, ambas comunidades se han esforzado por proteger la agrobiodiversidad local a través de las prácticas de policultivo, como: la milpa de los mayas y el patio de los ngäbes, lo que contrasta fuertemente con la producción agroindustrial a gran escala, la cual se caracteriza por el monocultivo. 

 Finalmente, cabe resaltar que el objetivo del proyecto es documentar diversas concepciones sobre la responsabilidad en las relaciones humano-ambiente y la justicia intergeneracional, con base en los estudios de caso sobre la conservación de la diversidad biocultural. Así, se busca contribuir a las discusiones dentro y fuera de la academia sobre cómo conceptualizar la responsabilidad de la actual generación de manera alternativa ante las crisis ecológicas