Hauptinhalt

Katrin Fuchs: Word order in dependent clauses in Texas German

ABSTRACT: This article discusses word order of dependent clauses in Texas German, a German speech island on the brink of language death. The focus lies on dependent clauses that are introduced by subordinating conjunctions. The question is whether the verb placement differs from the Standard German word order, and, if such a difference can be established, whether the change is due to language internal or external factors. To answer this question, various theories from the general research on language contact are used to interpret the Texas German data, and to connect it to the larger discussion of language change in German speech islands in the US.

Keywords: Texas German, language contact, word order, dependent clause, syntactic variation, German speech islands

KURZFASSUNG: Die vorliegende Arbeit untersucht die Verbstellung in Nebensätzen im Texasdeutschen, einer vom Aussterben bedrohten deutschen Sprachinsel. Dabei liegt der Fokus auf Nebensätzen, die von subordinierenden Konjunktionen eingeleitet werden. Die Frage ist, ob sich die Verbstellung von der des Standarddeutschen unterscheidet und, falls sich ein solcher Unterschied feststellen lässt, ob eine veränderte Verbstellung auf sprachinterne oder sprachexterne Gründe zurückgeführt werden kann. Zu diesem Zweck werden verschiedene Theorien aus der Sprachkontaktforschung herangezogen, um die texasdeutschen Daten zu deuten und sie in den größeren Zusammenhang des syntaktischen Standes deutscher Sprachinseln auf amerikanischem Boden zu setzen.

Schlagworte: Texasdeutsch, Sprachkontakt, Verbstellung, Nebensätze, syntaktische Variation, deutsche Sprachinseln