Hauptinhalt

Guido Seiler: Wenn Dialekte Sprachen sind, dann ist Dialektkontakt Sprachkontakt: Zum "Shwitzer" der Amischen in Adams County (Indiana, USA)

KURZFASSUNG: Zu den spektakulärsten Ergebnissen von intensivem Sprachkontakt gehören radikale Mischsprachen, deren Struktur größere und zusammenhängende Systemausschnitte aufweist, die aus unterschiedlichen Elternsprachen stammen. Die meisten bekannten Mischsprachen haben sich aus untereinander nicht näher verwandten Elternsprachen entwickelt, was die Frage aufwirft, ob sich die mischsprachliche Struktur aus dem Kontakt von engverwandten Sprachen bzw. Dialekten überhaupt entwickeln kann. Im vorliegenden Beitrag wird argumentiert, dass dies bei geeigneten soziolinguistischen Voraussetzungen grundsätzlich möglich ist, wobei allerdings die passive Verstehbarkeit zwischen den beiden involvierten Elternsprachen besondere Entstehungsbedingungen für eine Mischsprache schafft. Im Zentrum des Beitrags steht die amische Shwitzer-Varietät, ein in Indiana (USA) gesprochener Dialekt, der sehr viele linguistische Merkmale sowohl des Berndeutschen als auch des Pennsylvaniadeutschen in sich vereinigt.

Schlagworte: Berndeutsch, Indiana (USA), Mischsprachen, Pennsylvaniadeutsch, Sprachinseln, Sprachkontakt.

ABSTRACT: Radically mixed languages are among the most spectacular outcomes of intensive language contact. In such languages larger linguistic subsystems stem from different parental languages. Most known mixed languages stem from unrelated parental languages, which raises the question as to whether the mixed structure may emerge from contact between closely related languages or dialects, too. The present paper argues that, under appropriate sociolinguistic circumstances, this is possible, too. However, passive intelligibility creates specific conditions for mixed language emergence. We focus on the Amish variety of Shwitzer, a dialect spoken in Indiana (USA) in which many linguistic features of Bernese Swiss German and Pennsylvania Dutch are combined.

Keywords: Bernese Swiss German, Indiana (USA), language contact, linguistic islands, mixed languages, Pennsylvania Dutch.