Hauptinhalt

Christian Zimmer: Siedlungsgeschichte und Varietätenkontakt: Zur Entstehung des Namdeutschen

KURZFASSUNG: Dieser Beitrag widmet sich der Frage, welche Rolle der Varietätenkontakt bei der Entstehung des Namdeutschen gespielt hat, also der Varietät, die heute von etwa 20 000 deutschsprachigen NamibierInnen gesprochen wird. Dazu wird zunächst ein konkretes Setting anhand von historischen Quellen und familiennamengeographischen Erkenntnissen im Detail rekonstruiert, um Aufschluss darüber zu geben, inwiefern Deutschsprachige unterschiedlicher regionaler Herkunft in der damaligen Kolonie Deutsch-Südwestafrika miteinander interagierten. Daran anknüpfend wird gezeigt, dass im Namdeutschen Phänomene zu finden sind, die klassischerweise als Prozess im bzw. Resultat von Varietätenkontakt angesehen werden und somit zur Entstehung neuer Varietäten beitragen: Levelling, Interdialect Developments, Reallocation und Focusing. Dabei wird dafür argumentiert, dass es sich beim Varietätenkontakt um eine dritte, für das Deutsche in Namibia zentrale Sprachwandelursache handelt, die ebenso wie Interferenzen aus den Hauptkontaktsprachen Englisch und Afrikaans und dem Ausbau binnenstrukturell angelegter Tendenzen prägend für das Namdeutsche war und ist.

Schlagworte: Varietätenkontakt, Siedlungsgeschichte, Familiennamengeographie, Levelling, Focusing, Namdeutsch

ABSTRACT: This paper examines the role of dialect contact in the emergence of Namdeutsch (i. e. a variety of German spoken by about 20 000 Namibians today). In order to show that German speakers of different regional origins interacted with each other in the former colony of German South West Africa, a concrete setting is reconstructed on the basis of historical sources and information on geographic distributions of surnames. Subsequently, it is shown that phenomena can be found which are usually regarded as the result of dialect contact and thus contribute to the emergence of new varieties: levelling, interdialect developments, reallocation, and focusing. It is argued that dialect contact is a third cause of language change which is central to German in Namibia along with borrowings from the main contact languages English and Afrikaans and the elaboration of internal tendencies of German.

Keywords: dialect contact, settlement history, surname geography, levelling, focusing, Namdeutsch