Hauptinhalt

Jutta Ransmayr / Wolfgang U. Dressler / Sonja Schwaiger: Semantische Untersuchungen zu standardsprachlichen Diminutiven und Diminutivkomposita im österreichischen Deutsch

KURZFASSUNG: In diesem korpuslinguistischen Beitrag sollen zum ersten Mal die asymmetrische Distribution semantischer Gruppen bei Diminutiven auf -chen und -erl in der schriftlichen Standardsprache Österreichs und daraus abgeleitete Generalisierungen im Mittelpunkt stehen. Wir zeigen auf Grundlage einer großen Korpusdatenbasis zum einen, welche Asymmetrien bei der Verteilung von -chen- und -erl-Diminutiven nach konzeptuellen Begriffsfeldern bestehen. Zum anderen sollen die beiden Diminutivgruppen sowohl nach semantischen als auch pragmatischen Kriterien in den Blick genommen werden, indem das relative Auftreten der -chen- und -erl-Formen in verschiedenen Domänen untersucht wird. Die Ergebnisse liefern einen Beitrag zur Beschreibung des österreichischen Standarddeutsch im Bereich Morphologie bzw. Morphopragmatik und korrigieren die bisher mehrheitlich gängigen Forschungs- und Wörterbuchmeinungen, wonach -erl-Diminutive meist nicht als standardsprachliche Diminutivformen galten, sondern vornehmlich der umgangssprachlichen oder dialektalen Ebene zugeschrieben wurden. Dass diese Lehrmeinung für österreichisches Standarddeutsch nicht zutreffend ist, zeigen die in diesem Aufsatz vorgestellten Daten.

Schlagworte: Diminutive auf -chen und -erl, österreichisches Standarddeutsch, Morphopragmatik, Semantik, Korpuslinguistik, Austrian Media Corpus (AMC)

ABSTRACT: This article examines for the first time the asymmetric distribution of semantic groups of diminutives formed with -chen and -erl in written Standard Austrian German in a corpuslinguistic study. Based on a large corpus, we discover asymmetries in the distribution of -chen- and -erl-diminutives in conceptual fields. We will also examine these two diminutive forms from a semantic and pragmatic view, taking the relative frequency of -chen- and -erl-diminutive forms into account. The results contribute to the description of Standard Austrian German on the morphological and morphopragmatic level, respectively, and correct views currently widely held in research and lexicography, which promote that -erl-diminutives were mostly colloquial or dialectal rather than standard forms. The data presented in this article prove this view to be inaccurate for Standard Austrian German.

Keywords: Diminutives with -chen and -erl, Standard Austrian German, morphopragmatics, semantics, corpus linguistics, Austrian Media Corpus (AMC)