Hauptinhalt

Diachrone Zugänge zur Stereotypenbildung am Beispiel alemannischer Dialekte der Schweiz

A diachronic approach to the indexicalization of stereotypes using the example of Alemannic dialects in Switzerland

von Lea Schäfer

KURZFASSUNG: Schweizerdeutsche Dialekte werden sowohl in der Fremd- als auch in der Selbstwahrnehmung gerne als besonders exotische Varietäten dargestellt. Im Folgenden wird die perzeptionsbasierte Darstellung von alemannischen Dialekten der Schweiz in Dramentexten des 16.-19. Jahrhunderts vorgestellt, um zum einen alemannische Stereotype zu identifizieren, was auch heißt, deren historische Entwicklung nachzuvollziehen, und zum anderen dienen die schweizerdeutschen Dialekte hier als Drosophila der deutschen Dialekte um exemplarisch das Potenzial literarischer Adaptionen als Quelle einer historischen Dialektologie vorzustellen. Dazu werden zunächst Konzepte der literarischen Adaption und der Stereotypenbildung (Indexikalisierung) vorgestellt um anschließend am Beispiel eines Samples zu schweizerdeutschen Dialekten die konkreten Strukturen der Adaptionen zu untersuchen. Abschließend wird mit einem näheren Blick auf zwei morphologische Phänomene (Kurzverben und Diminution) Form und Entstehung von zwei Dialektstereotypen näher diskutiert.

Schlagworte: Wahrnehmungsdialektologie, Historische Dialektologie, Alemannische Dialekte, Diminution

ABSTRACT: Swiss German dialects are often portrayed as particularly exotic varieties in both foreign and self-perception. In the following, the perception-based representation of Alemannic dialects of Switzerland in dramatic texts of the 16th-19th centuries is presented in order to identify Alemannic stereotypes on the one hand, which also means tracing their historical development, and on the other hand, Swiss German dialects serve here as drosophila of German dialects in order to exemplarily present the potential of literary adaptations as a source of a historical dialectology. To this end, concepts of literary adaptation and stereotyping (indexicalization) are first introduced, and then the concrete structures of adaptations are examined using the example of a sample of Swiss German dialects. Finally, with a closer look at two morphological phenomena (short verbs and diminution), the form and formation of two dialect stereotypes will be discussed in more detail.

Keywords: Perceptual dialectology, historical dialectology, Alemannic dialects, diminution