Publikationen - Prof. Dr. Ruth Albert

(nach Themengebieten)

Grammatik des Deutschen und ihre Vermittlung

1978: Kommentierte Bibliographie zur Tempus-Problematik. Trier: L.A.U.T. (= Kölner Linguistische Arbeiten zur Germanistik. (KLAGE) 3).
1982: Die Bezeichnung von Zukünftigem in der gesprochenen deutschen Standardsprache. Tübingen: Narr. (= Studien zur deutschen Grammatik 17).
1984: Die sogenannte "Rheinische Verlaufsform": Stör mich nicht, ich bin am Arbeiten! In: Rechtsrheinisches Köln, Jahrbuch für Geschichte und Landeskunde, Band 9/10, 199-204.
1987: Verbalgrammatik im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht für die Mittelstufe. In: Kölner Beiträge zur empirischen Sprachforschung (KÖBES) 1, 82-136.
1987: Die Tempora des Deutschen. Vorschläge für die Vermittlung im DaF-Unterricht. In: Informationen Deutsch als Fremdsprache (Info DaF) 3/87, 195-201.
1987: Mit Ursula Descieux und Dorle Schröder-Havard: Ausgewählte Probleme der deutschen Verbalgrammatik. In: Informationen Deutsch als Fremdsprache (Info DaF) 4/87, 291-310.
1990: Valenzmodell vs. traditionelle Grammatik für den DaF-Unterricht. In: Gross, Harro und Klaus Fischer (Hrsg.) Grammatikunterricht. München: iudicium, S. 43-57.
2003: Hat das Deutsche Aspekte? In: Kaltz, Barbara und Roger Sauter (Hrsg.), A propos de l'aspect. De l'aspect verbal à l'aspect d'énoncé. 7 - 17. (= Cahiers d'études germaniques 44, 2003/1)
2008: Beurteilung der Qualität von Grammatiken - ein wichtiges Ausbildungsziel für DaF-Studierende. In: Christoph Chlosta, Gabriela Leder, Barbara Kirscher (Hrsg.): Auf neuen Wegen. Deutsch als Fremdsprache in Forschung und Praxis. Beiträge der 35. Jahrestagung DaF 2007. 1. Auflage Göttingen: Universitätsverlag, 93-108.

Konversationsanalytische Arbeiten, vor allem zum Lernen von Kommunikationsverhalten

1984: Gesprochenes Standarddeutsch. Telefondialoge. Tübingen: Narr. (= Studien zur deutschen Grammatik 18).
1994: mit Thomas Bliesener (Hrsg.) Rollenspiele in Kommunikations- und Verhaltenstrainings. Opladen: Westdeutscher Verlag. Darin einleitender Artikel (mit Thomas Bliesener), 7-11, und eigener Artikel "Artefakte in simulierten Verkaufsgesprächen und ihre Behandlung durch den Trainer", 105-127.
1995: Auswirkungen von Kommunikationstrainings auf das Gesprächsverhalten. Tübingen: Narr. (Reihe Kommunikation und Institution). (= gekürzte Druckfassung der Habilitationsschrift Universität Bielefeld)
1995: Verkaufsgespräche und Verkaufstrainings. Opladen: Westdeutscher Verlag.
1987: Methodische Probleme von Verhaltenstrainings mit Rollenspielen: Die Korrektur am Artefakt. In: Kölner Beiträge zur empirischen Sprachforschung (KÖBES) 2, 41-83.
1989: Kommunikation zwischen Arzt und Patient. Auswirkungen der Art der Gesprächsführung auf die Compliance. In: Umwelt und Gesundheit 6/88, 15-21.
1991: Verkaufen lernen mit "programmierten Verkaufsgesprächen". Eine Hilfe für Deutschlerner in Verkaufsberufen? In: Müller-Jacquier, Bernd (Hrsg.) Lernziel Wirtschaftskommunikation im Ausland. München: iudicium, 245-260.
1992: Verkaufsschulungen der Praktischen Rhetorik in diskursanalytischer Sicht. In: Fiehler, Reinhard und Wolfgang Sucharowski (Hrsg.) Kommunikationsberatung und Kommunikationstraining. Anwendungsfelder der Diskursforschung. Opladen: Westdeutscher Verlag, 276-288.
1995: Authentische Gespräche als Lehrmaterial für Kurse in Verkaufs- und Verhandlungsführung für Deutschlernende? In: FINLANCE, A Finnish Journal of Applied Linguistics. vol XV, 157-177.
1997: Sprechen Frauen anders als Männer? Orbis Linguarum 7, 139-150.
2003: "Programmierte Verkaufsgespräche" und "Textbausteine" im Wirtschaftsdeutsch-Sprechfertigkeitsunterricht. In: Zhu, Jianhua und Thomas Zimmer (Hrsg.), Fachsprachenlinguistik, Fachsprachendidaktik und interkulturelle Kommunikation. Frankfurt: Peter Lang (=Angewandte Sprachwissenschaft 12), 11-28.
2009: Höflichkeitskonventionen im interkulturellen Vergleich. In: Jieping, Fan und Yuan, Li (Hrsg.): Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive. Neuere Trends und Tendenzen. iudicium, 311-318.

Psycholinguistische Arbeiten zum mentalen Lexikon bei Bilingualen

1992: Verlust der Muttersprache in fremdsprachiger Umgebung. Info DaF 3/92, 315-325.
1994: Interferenzfehler in der Muttersprache von in den Niederlanden lebenden Deutschen. In: Spillner, Bernd (Hrsg.), Nachbarsprachen in Europa. Frankfurt: Peter Lang, 96-104.
1998: Das bilinguale mentale Lexikon. Deutsch als Fremdsprache 2/98, 90-97.
1998: De mentale representatie van morfologisch complexe woorden bij tweetaligen. In: van Maren/Vliegen (Hrsg.) Uten Schatschrine des Herten'. Vriendenboek voor Henk Meijering bij zijn afscheid. Amsterdam: VU uitgeverij, 1-12.
1998: Das "Lexikon im Kopf" bei Mehrsprachigen. Alma mater philippina 2/1998, 34-37.
2000: Interferenzerscheinungen bei morphologisch komplexen Wörtern aus verwandten Sprachen. In: Plag/Schneider (Hrsg.), Language Use, Language Acquisition and Language History: (Mostly) Empirical Studies in Honour of Rüdiger Zimmermann. Trier: WVT, 119-133.
2002: La réprésentation des mots morphologiquement complexes chez les bilingues dans deux langues voisines. In: Müller-Lnacé, Johannes/Riehl, Claudia Maria (Hrsg.), Ein Kopf - viele Sprachen: Koexistenz, Interaktion und Vermittlung. Une tête - plusieurs langues: coexistence, interaction et enseignement. Aachen: Shaker, 15-30.

DaF allgemein, andere Themen aus dem DaF-Bereich

1988: Lernprogramme für den Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht. In: Informationen Deutsch als Fremdsprache (Info DaF) 2/88, 195-204.
1990: Förderung der Sprechfertigkeit. In: DAAD/Goethe-Institut Paris (Hrsg.) Apprentissage de la langue dans l'enseignement des Langues Etrangères Appliquées - Sprachvermittlung in berufsbezogenen Fremdsprachenstudiengängen. Paris: masch., S. 27-28.
1991: Mit Steffen Höhne. Schwierigkeiten von Deutschen und Ausländern mit der deutschen Sprache. Auswertung der Anfragen an das Sprachservice-Telefon der Universität Düsseldorf. Deutsche Sprache 3/91, 257-269.
1992: Fachjargon. In: DAAD/Goethe-Institut Paris (eds.), Textes de spécialité - Fachtexte. Paris, 60-65.
1995: Der Bedarf des Fachs "Deutsch als Fremdsprache" an linguistischer Forschung. Deutsch als Fremdsprache 2/95, 82-90.
2002: Warum lernen Frauen Sprachen besser als Männer? In: Faschingbauer, Tamara (Hrsg.), Neuere Ergebnisse der empirischen Genderforschung, Germanistische Linguistik 167-168, 137-151.
2006 - 2008: [Internet-Publikation] Virtual Experiences: Preparing students for foreign language use in hotel an catering. Deutscher Teil. www.virtex4all.com.
2006 - 2008: [Internet-Publikation] PICTURE. Portfolio Intercultural Communication. Towards Real Experiences. Deutscher Teil. www.worldenough.net/picture.

Lehrmaterialien

1984: Mit Evelyn Müller-Küppers und Ursula Descieux: Lexikologie. Paris: CNEC.
1984, 2. verb. Aufl. 1985: Mit Nicole Fernandez-Bravo: Initiation à la linguistique. Paris: CNEC.
2002: Mit Cor J. Koster. Empirie in Linguistik und Sprachlehrforschung. Ein methodologisches Arbeitsbuch. Tübingen: Gunter Narr, Reihe: narr studienbücher.
2010: Mit N. Marx. Empirisches Arbeiten in Linguistik und Sprachlehrforschung. Anleitung zu quantitativen Studien von der Planungsphase bis zum Forschungsbericht. Tübingen: Gunter Narr, Reihe: narr studienbücher.

Alphabetisierung

2009: Mit Anne Roder, Christiane Rokitzki und Frauke Teepker. Alphabetisierung von erwachsenen Einwanderern. Methodisches Vorgehen bei der Evaluation von Lehrmethoden. In: REPORT. Zeitschrift für Weiterbildungsforschung 4, 43-54.

2009: Mit Anne Roder, Christiane Rokitzki und Frauke Teepker. Alphabetisierung und Deutsch als Fremdsprache. Überlegungen zur Auswahl von Lehr- und Lernmethoden. In: Alfa-Forum. Zeitschrift für Alphabetisierung und Grundbildung 72, 34-36.
2011: Mit Anne Roder, Christiane Rokitzki und Frauke Teepker. Alphamar. Wege in die Alphabetisierung für erwachsene Deutschlernende. Lehrbuch, Methodenhandbuch, Audio-CD, Internet-Plattform. München: Langenscheidt. (im Druck)

Andere Themen

1994: (mit Henk D. Meijering) Bestaat er in het Jiddisj een aspectsysteem? In: Boogaart, Ronny und Jan Noordegraaf (Hrsg.) Nauwe betrekkingen. Voor Theo Janssen zijn vijftigste verjaardag. Münster: Nodus, 1-14.
2001: Mit Henk D. Meijering. Hat das Jiddische ein Aspektsystem? In: Mauelshagen/Seifert (Hrsg.), Sprache und Text in Theorie und Empirie. Beiträge zur Germanistischen Sprachwissenschaft. Festschrift für Wolfgang Brandt. Stuttgart: Steiner, 28-40.
2001: Mit Christa Heilmann und Tamara Faschingbauer: Bewertung von "frauentypischem" Kommunikationsverhalten, in: Sturm/Schachtner/Rausch/Maltry (Hrsg.), Zukunfts(t)räume. Geschlechterverhältnisse im Globalisierungsprozess. Königstein: Ulrike Helmer Verlag, 229-249.
2007: Methoden des empirischen Arbeitens in der Linguistik. In: Steinbach, Markus et al.: Schnittstellen der germanistischen Linguistik. Stuttgart: Metzler 2007, 15-52.