Hauptinhalt

Vortrag Prof. Dr. Hans van Ess (LMU München): Konfuzianismus einmal ganz anders - Konfuzianische Werte in historisch-biografischen Quellen

Veranstaltungsdaten

Im Rahmen unseres Institutskolloquiums freuen wir uns, Prof. Dr. Hans von Ess zu einem Vortrag mit dem Titel „Konfuzianismus einmal ganz anders: Konfuzianische Werte in historisch-biografischen Quellen“ begrüßen zu dürfen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Abstract:

"Wir sind es gewohnt, die altchinesische Philosophie anhand berühmter normativer Texte des chinesischen Altertums zu verstehen. Die Gespräche des Konfuzius, die Denker Mengzi und Xunzi, die mittlerweile alle mehrfach in westliche Sprachen übersetzt sind, liefern dabei die wichtigsten Grundlagen für unser Verständnis des Konfuzianismus. Dieses Vorgehen hat jedoch auch Fallstricke, die vor allem in der chinesischen Terminologie begründet sind. Zentrale Grundbegriffe sind oft schwer zu übersetzen, die Übersetzungsterminologie steuert aber unser Verstehen. Einen Ausweg aus dabei leicht entstehenden Missverständnissen bieten historische Texte, in denen Zitate aus den Gesprächen des Konfuzius in einen lebensweltlichen Zusammenhang eingebettet sind. Dieser Vortrag will zeigen, dass die Lektüre historischer Literatur manchmal zu überraschenden Lesarten führen kann."