Hauptinhalt

Of snoidels and hofdüütsch. Some (Standard German) Keys to the Phonetic Variation in Pomerano

Von snoidels und hofdüütsch. Einige (standarddeutsche) Schlüssel zum Verständnis der phonetischen Variation im Pomerano

by Göz Kaufmann and Daniel Duran

ABSTRACT: Pomerano is the name for a group of unroofed Eastern Pomeranian varieties spoken in several parts of Brazil. The speakers of this language display an astonishing amount of phonetic variation within and in between the three analyzed speech communities. Part of this variation, namely retention of the syllable-final segments [n] and [f] and retention of the (partly epenthetic) segments [x]/[ç] instead of innovative [f], can be accounted for by the conservative and norm-abiding (linguistic) habitus of some informants. Intriguingly, these informants also (claim to) have a better command of Standard German. Unlike these types of variation, the extant alternation between the sonorants [n], [l], and [r] might constitute a true case of free variation.

Keywords: Pomerano, phonetic variation, (linguistic) habitus, segment elision, segment epenthesis, segment alternation

KURZFASSUNG: Mit Pomerano wird eine Gruppe von nicht überdachten hinterpommerschen Varietäten bezeichnet, die in mehreren Regionen Brasiliens gesprochen werden. Die Sprecher/innen dieser Sprache weisen ein überraschend großes Maß an phonetischer Variation innerhalb und zwischen den drei untersuchten Sprachgemeinschaften auf. Ein Teil dieser Variation, der Erhalt der silbenfinalen Segmente [n] und [f] und der Erhalt der (teilweise epenthetischen) Segmente [x]/[ç] statt innovativem [f], lässt sich auf den konservativen und norm-orientierten (sprachlichen) Habitus einiger Informant/inn/en zurückführen. Interessanterweise weisen gerade diese Informant/inn/en auch (subjektiv) höhere Hochdeutschkenntnisse auf. Im Gegensatz hierzu könnte die bestehende Alternation zwischen den Sonoranten [n], [l] und [r] ein echter Fall von freier Variation sein.

Schlagworte: Pomerano, phonetische Variation, (sprachlicher) Habitus, Segmentelision, Segmentepenthese, Segmenttausch