Isabel Zollna - Veröffentlichungen

Monographien

1. 1990: Einbildungskraft (imagination) und Bild (image) in den Sprachtheorien um 1800. Ein Vergleich zwischen Frankreich und Deutschland. KODIKAS/CODE Supplemente Band 19, Tübingen: Narr 1990.

2. 1999: Gesprochenes und geschriebenes Französisch. Fernstudium Fremdsprachen in Grund- und Hauptschulen. Hrsg. von Heidemarie Sarter. Universität Koblenz-Landau, Abteilung Koblenz (mit CD).

3. 2003: Stimmen der Distanz. Zur Prosodie professioneller monologischer Sprechstile. Tübingen, Stauffenburg. (= Habilitationsschrift von 1997, mit CD)

Aufsätze

1. 1985: "Sprache als Zauber", in: Chr. Büttner (Hrsg.): Zauber, Magie und Rituale, München 1985, 67-79.

2. 1988: "Das sprachliche Zeichen - Zahl oder Bild?" in: Wohin geht die Sprache?  Wirklichkeit - Kommunikation - Kompe­tenz. Ein Almanach junger Kulturwissenschaftler. Forschungsergebnisse des 4. Kongresses "Junge Wissen­schaft und Kultur", Essen, 24.-26. Mai 1988. Publika­tion der Hanns Martin Schleyer-Stiftung. Köln 1988: 164-165.

3. 1989: "Rezeption und Präsentation wissenschaftlicher und philosophischer Streitfragen in den Zeitschriften Mercure und La Décade (1798-1804)." in: K.D.Dutz (Hg.) Spe­culum historiographiae linguisticae.Kurzbeiträge der IV. Internationalen Konferenz zur Geschichte der Sprachwissenschaften (ICHoLS IV) in Trier, 24.- 27. Au­gust 1987. Nodus-Publikationen Münster 1989: 171-176.

4. 1991: "Imagination und Image in den Sprachtheorien um 1800." in: Schlieben-Lange, Dräxler, Knapstein, Volck-Duffy, Zollna (Hgs.): Europäische Sprachwissen­schaft um 1800. Methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der "idéologie". Band 2, Münster: Nodus-Publikatio­nen 1991: 187-201.

5. 1992: "L'état actuel des recherches du projet sur la récep­tion des Idéologues en Europe: Italie, Espagne et Alle­magne." in: Balat/Deledalle-Rhodes (Hgs.) Signs of Humanity. L'homme et ses signes.vol. III (semiotics in the World/La sémiotique dans le monde. Akten des IV.Kongresses der Association Internationale de Sémio­tique: L'homme et ses signes. Barcelona - Perpignan, 31.3. - 6.4. 1989. 1992: S. 1421-1429.

6. 1994a: Lexikonartikel zum Begriff Chiffre, für das Historische Wörterbuch der Rhetorik. Hg. von Ueding und Jens, Tübingen 1994, Bd.2: 173-175.

7. 1994b: "Rhythmus - Körper - Sprache", G. Berkenbusch/Chr. Bierbach (Hgs.) Soziolinguistik und Sprachgeschichte: Querverbindungen. Brigitte Schlieben-Lange zum 50. Geburtstag von ihren Schülerinnen und Schülern überreicht. Tübingen: Narr 1994:209-228.

8. 1994c:"Der Rhythmus in der geisteswissenschaftlichen Forschung. Ein Überblick." in: Zeitschrift für Linguistik und Literaturwissenschaft (LiLi) 96, 1994:3-33.

9. 2002a: „Formelbildung und Improvisation. Rhythmisierung zwischen Wiederholung und Expressivität“; in Chr. Küper (Hg.): Meter, Rhythm and Performance – Metrum, Rhythmus, Performanz. Proceedings of the International Conference held at Vechta, 26.5. - 29.5. 1999, 173-188.

10. 2002b: „Verwandlung und Verschwinden - in der Sprachauffassung und im Sprechen“,  in: Metamorphosen, Festschrift für Bodo Guthmüller zum 65. Geburtstag, hrsg. von Heidi Marek, Anne Neuschäfer und Susanne Tichy, Wiesbaden: Harrassowitz, 355-366.

11. 2002c: „L’interaction entre l'empirique et le théorique dans la recherche basée sur un corpus : La prosodie du langage de distance“ in: Pusch, Claus D./Rai­ble, Wolfgang (eds): Romanistische Korpuslinguistik. Korpora und gesprochene Sprache /Romance Corpus Linguistics. Corpora and Spoken Language. Tübingen: Gunter Narr (= ScriptOralia Nr. 126, Akten der 1. Tagung zur Romanistischen Kor­puslinguistik in Freiburg 6.-8.10. 2000, 467-476.

12. 2004a: ‘Aspects prosodiques des genres de discours répétitifs: « contextualisation » et « décontextualisation »’. in : Meisenburg, Trudel/Selig, Maria (eds.) Nouveaux départs en phonologie. Les conceptions sub- et suprasegmentales. Tübingen: Narr, 235-245.

13. 2004b: „Französisch und Provencalisch/Deutsch“ in: Handbücher zur Sprach- und Kommnunikationswissenschaft (HSK), 2.4., Sprachgeschichte 2. Auflage,  hrsg. von Anne Betten, Otto Reichmann und Stefan Sonderegger. Berlin New York: DeGruyter 2004, 3192-3202.

14. 2004c: "La ilustración francesa y su repercusión en las teorías lingüísticas españolas: la influencia de los "Ideólogos", in: Jesús Cañas Murillo/ Sabine Schmitz (eds): Aufklärung: Literatura y cultura del siglo XVIII en la Europa occidental  y meridional – Aufklärung: Littérature et culture du XVIIIème siècle en Europe occidentale et méridionale. Estudios dedicados a Hans-Joachim Lope – Hommage à Hans-Joachim Lope. Frankfurt, Berlin, Bern u.a.: Peter Lang 2004: 263-275.

15. 2004d: "Bernhardi und Destutt de Tracy“, in: Tintemann, U./Trabant, J.  (Hgs.), Sprache und Sprachen in Berlin um 1800, Hannover-Laatzen: Wehrhahn: 319-339.

16. 2005a: "Ohr und Hand: Die Taquigrafía castellana o arte de escribir con tanta velocidad como se habla (1803) von D. Francisco de Paula Martí" in: Ein gross und narhafft haffen. Festschrift Joachim Gessinger hrsg. von Elisabeth Berner, Manuela Böhm und Anja Voeste. Potsdam: Universitätsverlag: 19-28.

17. 2005b: "Der Gebrauch der Diminutive im Spanischen als Kontextualisierungsverfahren" in: Neue Romania/Nueva Romania 32, 289-308.

18. 2008a mit Vera Eilers: „La Grammaire générale en Espagne: José Mamerto Gómez Hermosilla », in : Ilona Pabst/Jürgen Trabant (eds.) : Actes du colloque ‘Idéologie-Grammaire Générale-Écoles Centrales’. http://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/v/grammaire_generale/Actes_du_colloque/Textes/Eilers_Zollna/in

19. 2008b mit Schlieben-Lange, Brigitte († ): Die Idéologues, in: Grundriss der Geschichte der Philosophie. Begründet von Friedrich Ueberweg. Die Philosophie des 18. Jahrhunderts. Band   : Frankreich.   hrsg. von Johannes Rohbeck : S. 973 - 1015.

20. 2008c: «  Les styles de référence à la grammaire générale française dans des grammaires espagnoles au XIXe siècle : constitution et reconstruction d’une tradition discursive », in: Sabine Schwarze/Ursula Reutner (eds.): Le style, c'est l'homme. Unité et pluralité du discours scientifique dans les langues romanes. Frankfurt u. a.: Peter Lang 2008, 67-82.

21. 2009a: "Regionalsprachen zwischen Identität und Alterität", in: Sprache, Gesellschaft, Identität, Festschrift für Christine Bierbach, hrsg. von Sabine Klaeger und Britta Thörle. Stuttgart: Ibidem: S. 3-18.

22. 2009b: "Uso y significación del término 'ideología' en las gramáticas españolas del siglo XIX", in: Las ideas y realidades lingüísticas en los siglos XVIII y XIX, Actas del 6. Congreso Internacional de Historiografía Lingüística Española, Cádiz 6-10 de noviembre 2007, Cádiz: Siervicio de publicaciones de la universidad de Cádiz, 2009:661-673. 

23. 2010: "Contacto y conflicto de lenguas y su tratamiento en la lingüística del español", in: Eilers, Vera/Süselbeck, Kirsten/Wieland, Katharina (eds.): La lingüística y el desarrollo del español – una autoreflexión sobre la historia de nuestra disciplina. Buske, Beihefte Zeitschrift für Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 125-139.

24. (im Druck): "La gramática general ó filosófica del lenguaje de Tomás García Luna (1845)", in: Eilers, Vera/Zollna, Isabel (eds.) La recepción de la ideología en la España del siglo XIX, Coloquio internacional en Marburg, 27 -29 de marzo 2008.  Münster: Nodus.

25. (im Druck): "Odysseus und die Sirenen", in: Sonja Fielitz, Wolfram Keller und Claus Uhlig (eds.) Die Entdeckung der Antike durch die Moderne (Neuzeit)

26. (im Druck): "Ideas lingüísticas  I: El marco europeo", in: Zamorano, Alfonso (ed.): Lengua e ideas lingüísticas en la España del siglo XIX. Marcos, Balances y nuevas aportaciones.

 1.) 1996: Jürgen Storost: Langue Française - Langue Universelle? Die Diskussion über die Universalität des Französischen an der Berliner Akademie der Wissenschaften - Zum Geltungsanspruch des Deutschen und Französischen im 18. Jahrhundert, Romanistischer Verlag Bonn 1994, 447 Seiten. in: Romanische Forschungen: 215-218

 2.) 1997: Koenraad Kuiper (1996): Smooth Talkers. The Linguistic Performance of Auctioneers and Sportscasters. Mahwah, New Jersey: Lawrence Earlbaum Ass., Publ. 1996, in: Journal of Sociolinguistics vol 1, Nr. 2 (1997), 309-310.

 3.) 2004: Une expérience rhétorique. L’éloquence de la Révolution. Négrel, Eric/Sermain, Jean-Paul (eds).2002, Oxford, Voltaire Foundation. Compte rendu dans Jahrbuch Rhetorik Bd. 23 Rhetorik und Anthropologie. 184-187.

 4.) 2005a: Pedro Martín Butragueño: Variación lingüística y teoría fonológica. México: Colegio de México. 2002, 193 p .in: Zeitschrift für Romanische Philologie 121/4: 633-637.

 5.) 2005b: Martina Drescher : Sprachliche Affektivität. Tübingen: Niemeyer 2003. in: Stammerjohann, H. /Lebsanft, F. (Hgs.), Romanische Forschungen  117. bd. Heft 4, 2005: 496-498.

 6.) 2006: Anne Catherine Simon: La structuration prosodique du discours en français. Une approche multidimensionelle et expérientielle. Berne: Peter Lang 2004 , 370 p.: in Romanische Forschungen.

7.) (2008): Heinz, Matthias: Textsortenprosodie. Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische. Tübingen: Niemeyer 2006, VII + 172 S., in: Albert, M. /Lebsanft, F. (Hgs.), Romanische Forschungen 120, Heft 3, 406-408.

 8.) (2009): Cazelles, Brigitte: Soundscape in Early French Literature (Medieval and Renaissance Texts and Studies / Arizona Studies in the Middle Ages and the Renaissance, vol. 295 /vol. 17), Tempe (Arizona), Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (in collaboration with Brepols), 2005, 186p. in: Zeitschrift für Romanische Philologie

Übersetzungen

1985a: Aus dem Englischen: Robert Darnton: Rousseau und sein Leser. in: LiLi 57/58 (Zeitschrift für Literaturwis­senschaft und Linguistik), 111-146.

1985b: Aus dem Französischen: Roger Chartier: Ist eine Geschichte des Lesens möglich? in LiLi 57/58, 250-273.

1985c: aus dem Französischen: Jacques Leenhardt: Das Lesen-Können oder: Über die sozio-historischen Modalitäten des Lesens. in: LiLi 57/58, 238-249.

1995: aus dem Französischen: listing général en allemand du volume 3 de l'ENCYCLOPEDIE PHILOSOPHIQUE. Presses Uni­versitaires de France.

unveröffentlichte Vorträge

1987: „Zur Verwendung französischer Chansons im Fremdsprachenunterricht“ auf dem 12. Fremdsprachendidaktikerkongreß  in Braunschweig vom 5.-7. Okt. 1987

2000: „Monotonie und Inversion als Kontextualisierungsverfahren“, Antrittsvorlesung in Marburg, am 7. Juni 2000.

2003: "Comparing prosodic features in different languages: how to get a homogeneous corpus?" Vortrag auf Tagung des SFB 441 der Universität Tübingen: Linguistische Datenstrukturen. Theoretische und empirische Grundlagen der Grammatikstrukturen. Datenvielfalt und Perspektivenvielfalt zwischen Universalität und Variation. Diversitat de dades i de perspectives entre universalitat i variació. Vom 23.1.2003 bis 25.1.2003 in Tübingen.