Hauptinhalt

Paraphrasen oder doch nur Phrasen? Eine Annäherung an ein intertextuelles Phänomen im Dialog mit KI und anderen digitalen Verfahren zur Paraphrasensuche

Veranstaltungsdaten

Um eine genauere Bestimmung des sprachlichen Phänomens ,Paraphrase‘ wird in der Forschung seit längerem gerungen, wobei verschiedene Fachdiskurse unterschiedliche Ansätze verfolgt haben: In den Literaturwissenschaften wurden Paraphrasen in verschiedenen Formen vor allem im Kontext von Intertextualität thematisiert, wobei der individuellen Interpretationsleistung des Rezipierenden oft eine entscheidende Rolle zugemessen wurde. Die Linguistik hat hingegen einen eher deskriptiven Ansatz verfolgt, um Paraphrasen als Transformationen eines Prätextes in einen Posttext durch Typisierungen genauer einzugrenzen. Während ein Konsens nur für ein sehr weit gefasstes Verständnis von Paraphrase besteht, liegt ein gemeinsames Problem der Ansätze in der Operationalisierbarkeit. Mit diesem sah sich auch das interdisziplinäre Projekt ,Platon Digital‘ (2016–2019, Universitäten Leipzig, Halle und Dresden) bei der Aufgabe, eine digitale Paraphrasensuche für das Altgriechische zu entwickeln, konfrontiert. Im Vortrag möchte ich nachzeichnen, wie die Auseinandersetzung mit den verschiedenen technischen Lösungswegen unser Konzept von Paraphrase verändert hat und die entsprechenden digitalen Tools vorstellen, die aus dem Projekt hervorgegangen sind.

BigBlueButton-Raum