Die vom Sprachenzentrum der Philipps-Universität Marburg (China-Kompetenzen) und der Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft Frankfurt am Main e.V. konzipierte und in der Universitätsbibliothek Marburg, Zentralbibliothek gezeigte Ausstellung bot einen illustrativen Überblick über die Entwicklung des Mediums 書 shū, d.h. Buch, als Träger unterschiedlichster Texte in China. Schon zu Zeiten von Orakelknochen und Bronzegefäßen (Shang- und Zhou-Zeit, 17.–7.Jh. v.u.Z.) waren es Schriftzeichen, aus denen sich die Texte zusammensetzten. Im Unterschied zu den europäischen Schriftarten, die man als Lautschriften bezeichnen kann, ordnet man chinesische Schriftzeichen eher einer Sinnschrift zu. So kommt es, dass man Texte der Han-Zeit, in der man zunächst noch auf Bambus schrieb, heute noch verstehen kann. Mit der Erfindung des Papiers (Östliche Han-Dynastie, 25 – 220 n.u.Z.) und des Drucks mit beweglichen Typen (11. Jh.) können in China schon etwas früher als in Europa Texte größere Verbreitung finden. Allerdings hat man in China auch schon früh, z.B. durch das Verbrennen von Büchern, die Verbreitung unerwünschter Inhalte zu unterbinden versucht. Welche Texte das waren, und wie man sie heute rezipiert, sind weitere Themen, denen sich diese Ausstellung widmete. Auch Fragen wie Wie funktioniert eine chinesische Schreibmaschine? oder  Wie benutzt man den Computer auf Chinesisch?  wurden im Zusammenhang mit dieser Ausstellung beantwortet. Bei all diesen Themenbereichen wurde augenfällig, dass es die chinesischen Schriftzeichen mit ihrer zeitlichen und räumlichen Dimension sind, die die chinesische Kultur tragen, tradieren und zusammenhalten.

Die kommentierte Fotoserie als PDF-Download.

Kontakt

Marie-Luise Beppler-Lie
E-Mail