Nachrichten

• DFG-Projekt der Keltologie zu frühneuzeitlichen Übersetzungen ins Kymrische
• Projektverlängerung „Übersetzungen als Sprachkontaktphänomene – Untersuchungen zu lexikalischen, grammatischen und stilistischen Interferenzen in mittelkymrischen religiösen Texten“
• Mittelalterliche Glossen – Antrittsvorlesung von Prof. Dr. Alderik Blom Bericht über die Antrittsvorlesung von Prof. Dr. Alderik Blom am 02.11.2018 im Historischen Saal der Stadt Marburg über Mittelalterliche Glossen
• Glossing from a comparative Perspective Bericht über die internationale Tagung der Keltologie
• Programm Glossing from a comparative Perspective.pdf Programm der Tagung GLOSSING FROM A COMPARATIVE PERSPECTIVE Philipps-Universität Marburg, Germany 6–7 June 2019 Vortragsraum B008, Universitätsbibliothek, Deutschhausstraße 9 Thursday 6 June 9:15-9:45 Coffee / Tea 9:45-10:00 Welcome Address (Alderik H. Blom) 10:00-11:00 SESSION 1 (Erich Poppe) Bernhard Bauer (NUI Maynooth) “Are you suggesting that glosses migrate?” – The “Celtic” Orosius Glosses Olivier Szerwiniack (Université de Picardie, Amiens) The glossae collectae on the Second Book of Orosius’ Histories contained in the 9th-Century Manuscript Vatican Library, Reg. Lat. 1650, fol. 7v-10v 11:00-11:30 Coffee break 11:30-13:00 SESSION 2 (Alderik H. Blom) David Cram (University of Oxford) Primary Text, Paratext, and Punctuation Matthew Zisk (Yamagata University) A Proposal for an Online Encyclopedia of Glossing Terminology Franck Cinato (CNRS, Paris) Les cinq services des bhāṣya sanscrits et le programme de Diomède 13:00-14:30 Lunch break 14:30-16:00 SESSION 3 (Matthew Zisk) Ross King (University of British Columbia, Vancouver) ‘Kundoku’, ‘Reading by Gloss’, ‘Vernacular Reading’, ‘Heterolexia’: Comparing Reading Practices in the Sinographic Cosmopolis and the Ancient Middle East Sven Osterkamp (Ruhr-Universität Bochum) Translation Glosses in Japan: Typological and Terminological Issues Anja Busse (LMU München) Zur Glossenkeilmarkierung in hethitischen Keilschrifttexten und paarweise vorkommenden Glossenkeilwörtern 16:00-16:30 Coffee break 16:30-17:30 SESSION 4 (Stefan Weninger) Stefanie Brinkmann (Sächsische Akademie der Wissenschaften, Leipzig) Marginal Commentaries in Hadith Manuscripts Elvira Martín-Contreras (ILC-CSIC, Madrid) Creating a Model Copy: Later Hands in the Marginal Annotations of the Hebrew Bible Codex HB MSS1. 19:30 Dinner Friday 7 June 9:30-11:00 SESSION 5 (Mariken Teeuwen) Jesse Keskiaho (University of Helsinki) Personal Annotations in Early Medieval Copies of Augustine’s Major Works? Marcela Borelli (Universidad de Buenos Aires) Marginal Testimonies: Petrarch as a Reader of Augustine Dorota Masłej, Tomasz Mika (UAM Poznań) Glosses as an Integral Part of a Medieval Text. In Search of an Adequate Methodology 11:00-11:30 Coffee break 11:30-13:00 SESSION 6 (Jürgen Wolf) Andreas Nievergelt (Universität Zürich) Probleme der Filiation: Die althochdeutschen Glossen zu Gregors Regula pastoralis Elke Krotz (Universität Wien) Zur Überlieferungsgeschichte des Kürzels .t. (= teutonice) bei volkssprachigen Glossen Annina Seiler (Universität Zürich) Glossing Glossaries 13:00-14:30 Lunch break 14:30-15:30 SESSION 7 (Pádraic Moran) Dorota Masłej (UAM Poznań) Glossing as Evidence of a Medieval Writer’s Work with a Manuscript: The Example of Polish Augustinian Manuscripts Mariken Teeuwen, Irene van Renswoude (Huygens Instituut, Amsterdam) Annotated Books of Dialectic and Rhetoric: the Art of Reasoning in the Margin 15:30-16:00 Coffee break 16:00-18:00 SESSION 8 (Alderik H. Blom) Paulina Zagórska (UAM Poznań) Corrections to the Old English Gloss to the Eadwine Psalter as the Source of 12th-Century English Lexicon Pádraic Moran (NUI Galway) "Latin Translation Glosses on Greek Scriptures in the Ninth Century" Alderik H. Blom (Philipps-Universität Marburg) Closing Discussion
• Plakat Glossing from a comparative Perspective International Conference - 6–7 June 2019, Marburg - Germany GLOSSING FROM A COMPARATIVE PERSPECTIVE Philipps-Universität Marburg, Germany Vortragsraum der Universitätsbibliothek Deutschhausstraße 9, 35037 Marburg Donnerstag, 06.06. : 9.15-17.30 Uhr Freitag, 07.06. : 9.30-18.00 Uhr Bernard Bauer (Maynooth) - Alderik Blom (Marburg) - Marcela Borelli (Buenos Aires) - Stefanie Brinkmann (Leipzig) - Anja Busse (München) - Franck Cinato (Paris) - David Cram (Oxford) - Jesse Keskiaho (Helsinki) – Ross King (Vancouver) - Elke Krotz (Wien) - Elvira Martin Contreras (Madrid) - Dorota Maslej (Poznań) – Tomasz Mika (Poznań) – Pádraic Moran (Galway) - Andreas Nievergelt (Zürich) - Sven Osterkamp (Bochum) - Erich Poppe (Marburg) - Irene van Renswoude (Amsterdam) - Annina Seiler (Zürich) - Olivier Szerwiniack (Amiens) - Mariken Teeuwen (Amsterdam) - Matthew Zisk (Yamagata) - Paulina Zogórska (Poznań) Organization: Prof. Dr. Alderik Blom, Institut für Klassische Sprachen und Literaturen, Keltologie, Wilhelm-Röpke-Str. 6E, D-35039 Marburg; e-mail: blom@staff.uni-marburg.de
• Studium und Lehre im Sommersemester Kurze Information über Änderungen in den Veranstaltungen
• Neuer Aufsatz von Erich Poppe: Beyond ‘word-for-word‘ Neuigkeiten aus dem Projekt ‚Der walisische Beitrag zu den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit: Strategien des Übersetzens ins Kymrische im 16. Jahrhundert‘
• Orientierungswoche für das Wintersemester 2020/21 Wichtige Informationen für alle neuen Studierenden
• Neuer Aufsatz von Erich Poppe: The translation of morphological descriptions in Gruffydd Robert’s sixteenth-century Welsh Grammar Neuigkeiten aus dem Projekt ‚Der walisische Beitrag zu den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit: Strategien des Übersetzens ins Kymrische im 16. Jahrhundert‘
• Vortrag von Theresa Roth und Alderik Blom am 18.02.2021 um 18:15 : "Abcdefixio! Zaubersprache und Sprachzauber bei Römern und Galliern" (digital)
• Neue digitale Vortragsreihe im Sommersemester 2021: "Marburg Celtic Seminar: Textual Transfers in Medieval and Early Modern Ireland and Wales"
• Digitaler Vortrag des "Marburg Celtic Seminar" 12.04.2021 Angharad Price - Wales in Italy: Textual Transfers and the Welsh Counter-Reformation Movement
• Digitaler Vortrag des "Marburg Celtic Seminar" 10.05.2021 Aisling Byrne - English and Irish in the Late Middle Ages: The Politics of Translation
• Digitaler Vortrag des "Marburg Celtic Seminar" 14.06.2021 Deborah Hayden - Textual transfer, multilingualism and medical learning in medieval Ireland
• Digitaler Vortrag des "Marburg Celtic Seminar" 12.07.2021 Elena Parina - Loanwords in Medieval and Early Modern Welsh Translated Texts
• Träumendes Gras und explodierende Arbeitskräfte: Interdisziplinärer Podcast übers Übersetzen, mit keltologischer Beteiligung
• DFG-Projekt der Keltologie zu frühneuzeitlichen Übersetzungskulturen von Wales: 2. Phase
• Orientierungswoche für das Wintersemester 2021/22 Wichtige Informationen für alle neuen Studierenden
• Ausschreibung Tutorium Altirisch Ausschreibung einer Hilfskraftstelle für das Tutorium zur Einführung in das Altirische
• Ausschreibung Tutorium Altirisch